ШЕСТНАДЦАТЬ ТОНН - SIXTEEN TONS - Музыка нашей молодости
[QUOTE=Vit51;1285474][quote="RA9CTW;1285462"]Наверное речь идёт о чем то другом.[/quote]
[URL]https://stihi.ru/2005/11/12-399[/URL]
[COLOR=#000000][FONT=&]На самом деле это песня про американских шахтеров и вот её более точный перевод:[/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&]ШЕСТНАДЦАТЬ ТОНН - SIXTEEN TONS[/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&]By Merle Travis (США), 1946. [/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&]Эквиритмический перевод: Марат Джумагазиев, 2005, посвящается 50-летию исполнения песни Теннесси Эрни Фордом (1955).[/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&]Прослушивание версии Эрни Форда [URL]http://www.youtube.com/watch?v=zUpTJg2EBpw[/URL][/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&]Ставшая известной в СССР версия негритянской группы "Платтерс" [URL]http://www.youtube.com/watch?v=fElQRznYseM&feature=related[/URL][/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&]Кантри-версия Джонни Кэша [URL]http://www.youtube.com/watch?v=JdmJLMb3WcY&feature=related[/URL][/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&]Русская версия: До сих пор нет![/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&]Говорят, из глины всех создал бог,[/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&]Шахтер - забойщик есть плоть и кровь.[/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&]Плоть и кровь, под кожей кость,[/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&]Слаб мозгами, зато крепок торс.[/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&]Ты шестнадцать тонн дай на гора![/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&]В поту день прожил, но глубже в долгах.[/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&]Святой Петр меня в небо не зовёт, ведь я[/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&]Заложил душу в лавке навсегда.[/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&]Мне известно с детства, кем родился я, [/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&]Кайло в руки дали, шахта ждёт меня.[/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&]В день шестнадцать тонн срубил угля,[/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&]А десятник крикнул мне: «Хреново, бля!» [/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&]Ты шестнадцать тонн дай на гора![/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&]В поту день прожил, но глубже в долгах.[/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&]Святой Петр меня в небо не зовёт, ведь я [/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&]Заложил душу в лавке навсегда.[/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&]В дождь и холод утром появился я,[/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&]Забияка и драчун все зовут меня,[/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&]В джунглях ведь я вырос и не знал я воспитанья,[/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&]Женщин нет на свете, чтоб построить меня.[/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&]Ты шестнадцать тонн дай на гора![/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&]В поту день прожил, но глубже в долгах.[/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&]Святой Петр меня в небо не зовёт, ведь я[/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&]Заложил душу в лавке навсегда.[/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&]Как увидишь, что иду, сторонись меня,[/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&]А кто не успел, то тому труба! [/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&]Кулак, как гиря, с ночи не допил, [/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&]Расправляюсь походя с тем, кто мне не мил. [/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&]Ты шестнадцать тонн дай на гора![/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&]В поту день прожил, но глубже в долгах.[/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&]Святой Петр меня в небо не зовёт, ведь я[/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&]Заложил душу в лавке навсегда.
[/FONT][/COLOR][B][URL="https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=5&ved=0ahUKEwjt5tC766HOAhXObZoKHUEcAxwQFggzMAQ&url=http%3A%2F%2Fshanson-e.tk%2Fforum%2Fshowthread.php%3Ft%3D80707&usg=AFQjCNH7vp0cSYDuEL8N_R44Z8mv1xpfCA&bvm=bv.128617741,d.bGs"]Антология одной песни - 16 тонн (Sixteen Tons) - Музыкальный Огонек[/URL][/B][/QUOTE]