Коллеги! Прошу помощи.Нужен мануал на KENWOD TS-930 на русском языке. Псе ссылку или в личку. ut7ia@mail.ru
Вид для печати
Коллеги! Прошу помощи.Нужен мануал на KENWOD TS-930 на русском языке. Псе ссылку или в личку. ut7ia@mail.ru
Я уже писал на мыло ut7ia как просто перевести на русский язык то, что вам надо. Сначала определитесь какой мануал нужен. В заголовке пишите сервисный, а потом просто мануал. С трансивером TS-930 шло 3 брошюры – техническая информация, сервисный и пользоваельский мануалы. Имея трансивер, хочется иметь и перевод всех описаний. Особенно когда владеешь только марсианским языком и то только в периоды хорошей пьянки. В интернете вышеуказанные брошюры имеются в формате PDF. Распознавателем Fine Reader,(лучше последние версии) формат PDF переводим в формат Word постранично и эти страницы бросаем в различные переводчики интернета с английского на русский. Выбираем из всего переведенного среднее, плюс радиолюбительская интуитивность. Получается нечто довольно просто и сносно. В любом случае лучше, чем ничего. Переведите сами всё или то, что вам именно надо из этих описаний. Лучше всего получается когда английский текст в формате Word убираем и впечатывем русский текст постранично. Так легче ориентироватся т.к. остаются некоторые элементы рисунков, таблиц и много места для корректировки и разных заметок. Надо полагать, что ut7ia знает латынские буквы.Цитата:
Сообщение от UT7IA
Насчёт сервисного мануала вы немного погорячились. Никогда трансиверы ими не комплектовались. Сервис мануалы на то и сервис мануалы, потому что предназначены для ремонтных сервисных центров. Как правило, продаются эти мануалы отдельно от аппаратуры.
В своё время, мне прислали сервис мануал к TS-930S, в виде ксерокопий, шведские коллеги. Однако, переводить там особенно было нечего - длинные таблицы с уровнями и краткими пояснениями. Плюс принципиальные схемы трансивера и видами печатных плат. У TS-930S было две модификации основной платы, поэтому - было две, немного отличающихся, схемы.
Извиняюсь. Неправильно выразился. 3 брошюры к TS-930 - это всё, что было некогда привезено в картонной коробке из Сан Франциско. Конечно сервисный мануал для сервисных центров. Но радиолюбителю он конечно не помешает. Вопрос стоял в том, человек просил перевод
мануала сервисного или пользовательского - непонятно? Все эти брошюры есть в Интернете плюс статьи по модификации этого трансивера и почти по всей линейке Кенвудов, тоже на английском.
Как всё это хоть приблизительно перевести с помощью компьютера и Интернета для себя, не зная языка? Попытался по простому как мог объяснить.
Всем доброго времени суток! Может ли кто подсказать, где скачать или даже купить, качественные схемы на 930-й? Всё что нашел в сети, это просто сервисный мануал без полных схем, либо схемы крайне ужасного качества, где номиналы деталей не рассмотреть. Заранее TNX!
Для информации, вдруг кому потребуется ещё. Я нашел качественный скан сервисного мануала на TS-930 на сайте у американского радиолюбителя. Пишите мне e-mail.