ZL8X - November 2010

[DL5XJ]

Группа DL'ов планирует широкомасштабную педишн на Кермадек в ноябре с.г.

Nach sehr erfolgreichen DXpeditionen nach Norfolk Island (VK9DNX 2007, over 60.000 QSOs) und Willis Island (VK9DWX 2008, 95.000 QSOs) steht nun die Aktivierung von Kermadec Island im November 2010 auf dem Plan. Mit sieben High-Power-Stationen ist das Kernteam von VK9D*X sowie weiteren sehr erfahrenen Operateuren (DJ5IW, DJ7EO, DJ9RR, DK1II, DL1MGB, DL3DXX, DL5CW, DL5LYM, DL5XL, DL6FBL, DL8OH, DL8WPX und SP5XVY) fьr ca. 17 Tage von 160m bis 10m in den Betriebsarten CW, SSB und RTTY von Raoul Island, der nцrdlichsten Insel der Kermadec-Gruppe QRV. Mehr Informationen unter http://www.kermadec.de/. Dort findet man alles rund um die DXpedition ZL8X. Neben einem Newsletter und dem RSS-Feed gibt es eine Facebook-Gruppe, ьber die man auf dem aktuellen Stand gehalten wird.

Natьrlich ist auch eine Teilnahme am CQWW CW geplant!

73s Chris DL1MGB

Ох, от души оторвёмся!

[RX1AL]

DL5XJ:
Неплохо конечно... :wink: Особенно понравилось "Nach sehr erfolgreichen..." - после очень успешных.
Однако, неплохо бы на будущее, для тех, кто по-немецки не читает свободно - делать хотя бы
краткий перевод, или давать английский текст... хотя и с ним у многих проблемы.

[VK5MAV]

DL5XJ:
делать хотя бы
краткий перевод, или давать английский текст... хотя и с ним у многих проблемы.

Гуглоперевод - это наше все ! :-)

"После весьма успешных DX-экспедиции в Норфолк Исландия (VK9DNX 2007 года более 60000 радиосвязи) и Уиллис Исландия (VK9DWX 2008, 95000 радиосвязи) теперь будет включать активизацию Kermadec Исландии в ноябре 2010 года по этому плану. За семь высоких электростанций является основной группы VK9D * X, и другой очень опытные хирурги (DJ5IW, DJ7EO, DJ9RR, DK1II, DL1MGB, DL3DXX, DL5CW, DL5LYM, DL5XL, DL6FBL, DL8OH, DL8WPX и SP5XVY), приблизительно за 17 160m дней от 10 м в режимах CW, SSB и RTTY Рауля Исландия, самый северный остров QRV группа Кермадек. Более подробная информация http://www.kermadec.de/. Там вы можете узнать все о ZL8X DX-экспедиции. В дополнение к бюллетень и Feed RSS, есть группа Facebook о котором хранится в актуальном состоянии.

Из конечно, принять участие в CQWW CW планируется"

Больше всего меня порадовала Исландия, высокие электростанции и хирурги... :-)

[DL5XJ]

DL5XJ:
Однако, неплохо бы на будущее, для тех, кто по-немецки не читает свободно - делать хотя бы краткий перевод, или давать английский текст... хотя и с ним у многих проблемы.

В тексте стоит линк на английский сайт. Всё остальное по моему понятно без особых знаний немецкого. Разве что только нескромные эпитеты в свой собственный адрес, но кому они интересны.

[DL5XJ]

...
Больше всего меня порадовала Исландия, высокие электростанции и хирурги... :-)

хирурги рулятъ

[RX1AL]

DL5XJ, VK5MAV:
Меня перевод гугля улыбнул просто: "sehr erfahrenen Operateuren" - "очень опытные хирурги". Пацталом!
Про семь электростанций - молчу...

[RZ0AF]

Хорошая информация. Будем ждать. А то осталось то 160 и 12. На 160 работал, но не подтвердилось .

[Andy2]

DL5XJ:
делать хотя бы
краткий перевод, или давать английский текст... хотя и с ним у многих проблемы.

Гуглоперевод - это наше все ! :-)

"После весьма успешных DX-экспедиции в Норфолк Исландия (VK9DNX 2007 года более 60000 радиосвязи) и Уиллис Исландия (VK9DWX 2008, 95000 радиосвязи) теперь будет включать активизацию Kermadec Исландии в ноябре 2010 года по этому плану. За семь высоких электростанций является основной группы VK9D * X, и другой очень опытные хирурги (DJ5IW, DJ7EO, DJ9RR, DK1II, DL1MGB, DL3DXX, DL5CW, DL5LYM, DL5XL, DL6FBL, DL8OH, DL8WPX и SP5XVY), приблизительно за 17 160m дней от 10 м в режимах CW, SSB и RTTY Рауля Исландия, самый северный остров QRV группа Кермадек. Более подробная информация http://www.kermadec.de/. Там вы можете узнать все о ZL8X DX-экспедиции. В дополнение к бюллетень и Feed RSS, есть группа Facebook о котором хранится в актуальном состоянии.

Из конечно, принять участие в CQWW CW планируется"

Больше всего меня порадовала Исландия, высокие электростанции и хирурги... :-)

Меня тоже радует Исландия, неужели, переводчики (в т.ч. в GOOGLE) так работают. Это типичная ошибка перевода человека, который не знает английский язык. По-моему, Исландия пишется по-другому. Правда, здесь смесь двух языков, но хоть Insel не перевели как Исландия.

[RU3OW]

Лучше бы они поехали на ZL9. а то ZL7 и ZL8 было достаточно за последние года, но тем неменее бригада хорошая и многие добавят себе новые диапазоны или вообще страну. Удачи ! 73 ! Юрий

[VK5MAV]

Меня тоже радует Исландия, неужели, переводчики (в т.ч. в GOOGLE) так работают. Это типичная ошибка перевода человека, который не знает английский язык. По-моему, Исландия пишется по-другому. Правда, здесь смесь двух языков, но хоть Insel не перевели как Исландия.

Я не знаю, каким образом набиралась первоначальная база ссответствий слов, но сейчас Гугл дает возможность при неправильном, с точки зрения пользователя, переводе ввести свой, более полно отражающий нюансы.
Но мне лично - лениво. И так монстр уже вырос немаленький и жадный... :-)