Я знаю английский в достаточной степени для того, чтобы вообще не пользоваться машинным переводчиком
Load - это нагрузка, а никак не "раскачка". Overdrive - согласен, как раз перекачка. Ваш перевод далёк от эталона, но и весьма вольный.
Automatic Level Control в том смысле, что это автоматическая система управления уровнем возбуждения усилителя мощности, система его (уровня) стабилизации, если хотите.
Хорошо, вас не устроила фирма Icom, по причине того, что это японцы, и они, якобы, не понимают того, что делают и что пишут на английском.
Привожу вам скриншот с мануала на трансивер Jupiter-538 американской фирмы Ten-Tec - надеюсь, уж они то вас удовлетворят:
https://www.tentec.com/downloads/manuals/538/Model 538 Jupiter Manual.pdf
P.S. Не стоит разговаривать со всеми с позиции мэтра и кичиться своими былыми заслугами. Поверьте: они есть у многих, просто они их не выпячивают.
Последний раз редактировалось rw6hkf; 23.01.2013 в 06:28.
Спасибо от opora
Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)