посмотрел фото, подозреваю, что на бинокле вам надо перевернуть один из проводов, что идет от анода ламп в бинокль. Либо выполнить "анодную" обмотку бинокля сразу в два более тонких провода, и пропустить их одновременно сразу парой в каждое из отверстий бинокля. Попробуйте.
И еще, антипаразитные дроссели у вас включены лишь в цепь питания анодов - так что, свою роль "антипаразитов" они не исполняют, а надо, чтоб через них также проходил и сам сигнал.
Добавлено через 15 минут(ы):
запутался сам. Если вы на выход вы прицепили транс 1:4, и снимаете с него выход прямо в выходное гнездо, то, конечно, никакого согласования не будет. Так не делается.