Музыка нашей молодости хххх-2000

[Alter Ego]

[proboy]

[LY1SD]

Переводчик гугл, говорит что это:"Она поняла".

She's Got It вставил в яндекс-переводчик, он вааще ответил "У неё".

Есть понятие дословного перевода, а есть понятие смыслового перевода.

Дак вот, по смыслу, вложенному в эту песню, фраза She's Got It переводится как "Она крутая".

В том посту я неправильно написал "Ты". Надо "Она".
-----------------------
Нагуглил перевод (видимо, один из вариантов перевода) всей песни на русский. Эта фраза значится так: У нее есть это!
--------------
Лежат в инете и такие "переводы":

Меня направили в колхоз
Повысить поголовье коз
И там увидел я ее
Стиравшую в реке белье...

(Перевод второго куплета не привожу по этическим соображениям, hi!)

Припев:
К амбару/ Мы поспешили к амбару
С ней на пару /Дали жару
Под "Шизгару" /С ней на пару /Дали жару
Под "Шизгару"

Shoking Blue-"Venus"
Автор: Народный пацанский (Вольный перевод)
-------
Скопировал как есть...
******************** *******************
Некоторые переводы сопровождаются оправдательным пояснением (скопировал как есть):

** – Поэтический (эквиритмический) перевод
с элементами творческой интерпретации

[proboy]

Почти забытая мелодия.

[Alter Ego]

переводы

А я залезу на большую пирамиду
И загляну в окно к царице Нефертити.
А вы прохожие идите, не смотрите,
Что мы делаем с царицей Нефертити.

[FELIX 69]

[Vikos]

[R9CC]

почти НАМская.

Calling All Stations

https://www.youtube.com/watch?v=eUp2MAtxpfs

[amator]

вспомнилось

[LY1SD]

Да, Love Hurts стала знаменитой после написания и исполнения её кавер-версии в 1975 году группой Nazareth. А её оригинал был написан ещё в июле 1960 года неким Бодлю Брайантом, исполнен и записан в студии группой Everly Brothers. До 1975 года эта песня была никем не замечена. Только благодаря Назарет она получила широкую известность.

Оригинал 60-го года должен быть в интернете, если кому интересно. По-крайней мере, я её слышал в инете в исполнении Роя Орбисона.
Например, здесь:
https://myzcloud.me/song/13552141/ro...son-love-hurts
----------------------
Вот он, оригинал 1960 года! В исполнении Everly Brothers.
https://youtu.be/kT0HNh-IeKU