Ну 40 мА на транзистор, это явный перебор. У меня на 610 было меньше. Может в самом деле слишком большие искажения связаны с трансформатором в цепи коллектора. Всё же стоило проверить его при работе именно на КВ частотах. Где то в литературе, может в самой книге Дроздова, динамика смесителя приёмного тракта оценивалась в 100 дБ, динамика того что применена в передающем, около 90. Если исходить из чувствительности около 0,5 мкВ, то при уровне сигналов на входе 2*30 мВ мы должны увидеть картинку с уровнями ИМИ около -80 дБс, а может и лучше...
Само собой видел этот скрин и ранее, но как то не пересчитал уровни. Что должно получаться в авторском варианте, и что получилось у вас. У себя отказался от применения старого Дроздовского смесителя из за сложности формирования меандра для управления биполярными транзисторами. Решил что с двух затворниками, всё получится намного проще. С ними получилось при 2*70 мВ на входе, на выходе чуть более чем 2*100 мВ, уровень ИМИ -80 дБс. Не думаю что правильно выполненный смеситель Дроздова, при тех же токах, сильно проиграет по параметрам.