Мне почему то захотелось сказать я люблю вас, на нескольких языках. На белорусском - я кахаю цябе, на английском - ай лав ю, на греческом - эго сагапо эси, на арабском - ана бахиб ек и это соответствует истине. На итальянском языке любовь - аморе, на испанском -
тотекьере, но я не знаю как на этих языках сказать, я люблю вас.
Последний раз редактировалось exEW1DC; 04.06.2019 в 12:23.
Как там у Задорнова. Иностранец признается русской девушке: Ты моя любая.
https://translate.google.com/Сообщение от exEW1DC
Вообще, обалдеть. Жена и я наполовину литовские земгальцы. О оказывается, что основа общего латышского литературного языка - земгальское наречие!
Не, мне одного хватило. Теперь приходится 45 лет расплачиваться за неаккуратное использование русского языка.
"в английском языке при жизни трех поколений ушли все окончания. В 15 век английский язык вошел с 6-ю падежами, с 3-я родами, со склонениями. Сто лет спустя ко времени Шекспира английский язык лишился всего. Это та цена, которую он платит за универсальность. Почему он универсальный? Потому что самый простой и устроен математически." http://www.knigikratko.ru/news/velikie-mysli/poliglot-dmitrij-petrov-5-yarkih-yazykovyh-tendencij-kotorye-stremitelno-menyayut-mir
Спасибо от LY3QN-Jurijus
(цитата по ссылке)Во-первых, из разговорного русского языка почти ушли причастные и деепричастные обороты.
Это действительно так. Когда я читаю лекцию, то строю предложения максимально упрощенно. И не дай Бог каких-то сложно-заковыренных оборотов. Меня просто не поймут.
Обороты и украшения уместны в письменной речи, это да.
Гуляя по парку, у меня слетела шляпа -))
Наверно, всё же в предложения надо добавлять обычные русские слова, чтобы студенты могли адаптироваться к преподаваемому предмету )))
... у меня есть книга М. Делягина "Что будет после Путина", давних лет издания, так я её несколько раз брался читать, но не осиливал даже пару страниц - буквы русские, слова русские, а понять его тяжело.
В 1960 -1951 годы я работал в качестве топографа в Сирии и мне приходилось на создаваемой карте подписывать названия объектов. Самое интересное, что я так и не смог понять, это много типов холмов, которые называются по разному. Тель это просто холм, даар это холм с плоской вершиной, но есть еще названия холмов, смысл которых я так и не уловил. Например у меня на карте был холм с названием "реджм саббах", что в вольном переводе значит утренний холм. Но мы шутили над этим названием как "режем собак". Поэтому, как это не покажется странным, на работе, подходя к холму я спрашивал у рабочих арабов, что это такое.
Такая же проблема была со мной при чтении,"изучения" и конспектирования во время службы в СА работ В.И.Ленина.
Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
Ваши права
