На грамотность подайте, Христа ради!

[RV4LX]

"Косил Ясь" и "Лягу, прилягу".

А "Олеся"? Или "Белый аист"? Вообще шедевры!

[U T]

Здесь русскоязычный форум. Нет?

Да. А тема - о лингвистических особенностях языков, похожих на русский.
Я вот ничего в FT8, JT63 не понимаю - и меня там НИКОГДА нет. Как и в темах про IOTA и им подобных.

[RV4LX]

Я вот ничего в FT8, JT63 не понимаю - и меня там НИКОГДА нет. Как и в темах про IOTA и им подобных.

Та и я в украинском как в FN8. А читатели - русские. Перевод-бы хоть сего произведения. Никто-ж не против, только "за". Бачила-гутарила - это еще можно перевести. Дальше - затык.

[U T]

от польского kawAlek (кусок, кусочек), также на диалектном уровне появилось слово kavAlka, означающее тысячу

У раздолбаев " Братів Гадюкіних" есть песня про Дівчину з Коломиї. (Городишко такой в Карпатах). И там есть фраза:
... ти серце розбила моє на маненькі такі кавалки ...
Так что - плавали, знаем!

Перевод-бы хоть сего произведения.

Так это - БЕЛОРУССКИЙ !!!
А перевод ? Это, как упоминавшиеся выше произведения Павла Глазового. То же письмо от кума з Сухума. Ну нельзя перевести ! Без прикола. Суть повествования коротко - поиск колхозниками путей обеспечения земель навозом. От слона из цирка до солдат из соседней части. И обсуждение того, на что способны свои... Я бы перевёл, но - НЕ ТО. Чехова и ФИлатова на украинский не стоит переводить. Хоть и родился Чехов в тихом украинском Таганроге. ( из его АВТОБИОГРАФИИ ).
***
Да!
Я не скажу, что в совершенстве владею английским, но " Четверо в лодке ..." Джерома К. Дж. прочитал по английски ржал. Как и прямой перевод Швейка с чешского на украинский. По-русски - сучнЕе... Сорри.

Добавлено через 17 минут(ы):

о же письмо от кума з Сухума

Ну вот ОНО. Как такое перевести? ???
***
Павло Глазовий

«Лист з Сухума вiд кума Наума"»
...
Прийми привіт, кумасенько,
Від рідного кума
Із кавказького курорту
Поблизі Сухума!

Був я вчора в питомнику,
Здєшнім зоопарку.
Там із мене мєстний майстер
Цокнув фотокартку.

Те, що в мене за плечима -
То не просто сітка,
А велика загорожа -
Шимпанзяча клітка.

Я на фоті получився
Разом з шимпанзою.
Не наплутай: я спереді,
Шимпанза - за мною.

Підкралось, кляте стерво,
Й надурняк знялося,
А мені платити гроші
За обох прийшлося.

Знялось воно та й змилося.
Що із нього взяти?
Воно ж босе й зовсім голе,
Живе без зарплати.

Я відрізав би цю мавпу,
Так ні в якім разі
Ніхто ж мені не повірить,
Що був на Кавказі.

На цих строках прощай, кума,
Та бувай щаслива!
Жінці фото не показуй,
Бо вона ревнива.

Лети, лети, мій листок,
Із Кавказу на восток.
Остаюсь навіки кум,
З уваженієм - НАУМ.

[RV4LX]

Ну нельзя перевести !

Игорь, есть и такие моменты, когда при переводе текст теряет смысл. Илиаду и Одиссею Гомера наверное перевести очень трудно. И с языка Гомера вообще невозможно. Но мы-же ее читаем...

А вот кто переводил стихи Гиясад-Дин Абу-л-Фатх Омар ибн Ибрахим Хайям Нишапури - тому дорога в пранаяму. Омар Хайям, сын Ибрахима, попросту.

[U T]

Илиаду и Одиссею Гомера наверное перевести очень трудно.

Еней був парубок моторний і хлопець хоч куди - КОЗАК !
Это то, что вспомнил на вскидку. У Коляревського есть "ЕНЕЇДА". Ну как ... " История Одного Города " Салтыкова-Щедрина. Надо читать в оригинале.

[RV3LE]

У Коляревського

КоТляревского

[RV4AI, Sergey]

Также существует версия, что иноземное греческое "стилос" это не что иное как наше родное "шило".

Михаил, я, вероятно, чрезмерно нетерпим, но я буду просить модераторов очистить раздел от всякой доморощенной чертовщины, фонтаном генерируемой в лингвистических фантазиях. Как на это предложение будет реагировать модератор - не знаю. Но раздел жалко. Превращать его в лингвистический филиал палаты № 6 не хотелось бы...
К цитате: у кого Вы встретили эту безумную версию? Ссылку, пожалуйста.

[U T]

буду просить модераторов очистить раздел от всякой доморощенной чертовщины

Я должен пояснять выложенное тут?

кто переводил стихи

Рубаи читаем уже в переводе. Как и "Гарики" Игоря Губермана. Этого - в оригинале...

[RV4AI, Sergey]

Я должен пояснять выложенное тут?

Игорь, во-первых, где "тут"? Во-вторых, мой пост имел совершенно определенную адресацию... Или я чего-то не понял в Вашем послании мне?