Нет, это не особенно сложно. Посмотрите, пожалуйста, какой из звуков - ф или п чаще используется в русском языке. Закон звуковой аналогии работает, да и произносительная энергетика у звука ф здорово проигрывает звуку п. Отсюда частые переходы, на месте исконного "греческого" ф в русском языке звук )и, соответственно, буква) п: парус. Всё правильно, звук на месте th довольно вычурный для русской фонетической системы.Сообщение от vadim_d
То есть общая оптимизация шла по отношению сигнал/шум?Мне по части географических названий вспомнилось другое - если британцу в разговоре с ним известный пролив назвать Ла-Маншем, как учили в школе, то он поморщится и поправит вас - English Channel
У греков есть звуки, которых нет в русском языке, поэтому эти звуки так сразу можно и не произнести.
Добавлено через 5 минут(ы):
У испанцев была монета, которая называлась реал, что значит королевская. В русском языке есть слово реальный, что значит соответствующий действительности и может подходить от нищего состояния до миллиардера, но никак не соответствующий королевскому образу жизни.
Последний раз редактировалось exEW1DC; 03.06.2019 в 13:17.
exEW1DC, это типичный пример омонимов. Слово real - королевский - происходит от el rey - король (лат. regem, итал. il re, фр. le roi).
Слово "реальный" происходит от позд. лат. realis - "действительный, относящийся к вещам" от класс. лат. res - "вещь, дело".
Гугль вам в помощь.
А я считал, что люди сначала научились говорить на разных языках, давали названия предметам, географическим объектам и т.п. А потом поумнели и придумали латынь. Но не все про это знали и продолжали говорить на своих языках. Вот и появляются сомнения в происхождении некоторых слов, во всяком случае здесь , в теме.
А оно оказывается вон как выходит - до латыни все были немыми и лишь проведя инвентаризацию окружающего мира, наделили ВСЁ названиями в виде слов.
До кириллицы в русском языке было две буквы, соответствующие звуку "Ф". Одну из них называли "Ферт", а другую "Фита". Я не знаю их различия в звучании, но знаю, что их было две.
Как-то увидел в телепрограмме - "острова Ла-Манша". В предвкушении интересного просмотра про Гернси, Джерси и прочих интересных местах, уже потирал руки... В результате оказалось, что передача была об "Channel islands", т.е. островах Ченнел (или Чаннел), это около побережья Калифорнии (уже не помню, заповедник что-ли там какой). Видимо, переводчик решил "блеснуть познаниями", ну и "перевёл"...
Спасибо от UA4NE
Переводила девочка дизайнер -))
Тут нет предела совершенству - как-то попался замечательный перевод логической функции "exclusive OR" (XOR) - "исключительное ИЛИ"
Ваша правда это самый богатый и красивый язык.
Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
Ваши права
