Судя по описанному Вами, нужно уравнять потенциалы средних точек источника и приемника звука. Сейчас это происходит по оплетке соединительного кабеля. А поскольку вход звуковой карты несимметричный, на пары сигнальный провод/оплетка лезут внешние помехи от БП (то ли мультипликативная, то ли разностная - не суть важно). Есть такой прием: соединить источник и приемник
трехжильным (!) кабелем в экране (если сигнал - стерео). Две жилы - сигнальные и третья - общий провод. Оплетка соединяется с этим общим проводом
только на входе в приемник сигнала (!!!). Понимаю, что такие кабеля - экзотика и не гарантирую эффект, но попробовать стОит.