Я уже отвечал вам, или нужно делать это к каждому вашему опусу? Если уж очень хочется посраться, то пожалуйста в личку, а умного строить вас никто не просил и не уполномачивал. Перевод не для вас (!), и люди с этим согласны. Вам бы надо делать выводы, а не права качать. я если что и делаю, то делаю для себя, а не для того, что бы уважить ваше самолюбие. Люди исключительно по своей воле и желанию дают советы и участвуют в обсуждении. А внять совету, или нет - это уж простите - моё дело. И вы здесь не при делах. Пожалуйста, прекратите напрягать обстановку, и если есть желание помочь советом, пожалуйста, а навязывать своё мнение у вас не получится. А значит:
1. Не ваше дело, как мне называть тему. Всем понятно, и всех устраивает, кроме вас.
2. Видите - молодец. Оставьте себе. Со своим уставом в чужой монастырь не ходят.
А перевод вашей фразы был правильный!
Спокойной ночи.