Это не ФНЧ, а полосовой фильтр. Элементы C25, C28, C29, R46 формируют спад АЧХ снизу. R42 тоже входит в состав фильтра, выход звуковой к конденсатору С25 нужно подключать через резистор 8,2 кОм. Сквозная АЧХ формируется не только этим фильтром, но и другими цепями. Например у полифазера тоже АЧХ не линейная. АЧХ фильтра должна быть не такая как у Вас на картинке, но без резистора 8,2 кОм пока обсуждать нечего.