S-matcheres, интересная статья, Нужна помощь в переводе

[Радиолов]

Нарыл интересную статью.
Помогите перевести, плиззззз
http://www.xs4all.nl/~pa0fri/ATU/Smatch/smatch.htm

[Vadim]

Вот пытаюсь прикрепить перевод на английский. Перевод сделан он-лайн переводчиком http://translation.langenberg.com/.
Также полезная ссылка http://www.skatelog.com/translate.htm - там подборка ссылок на разные переводчики...

Перевод убрал в связи с появившейся ссылкой ниже :-)

Вот эта статья на этом же сайте на английском -
http://www.xs4all.nl/~pa0fri/ATU/Smatch/smatcheng.htm

[UY3IG]

TO Vadim: А где же перевод?

http://www.wb0w.com/LDG/at1000.htm

Этот тьюнер имеет вход и выход рассчитанные на коаксиал
и устанавливается рядом с передатчиком. Оптимальный ли это вариант
и можно ли при помощи его запитывать многодиапазонную антенну
(дельту или диполь).
Александр.

[EW1SW]

To fraimovich alexandr leon: Приведенные ТТД на тьюнер АТ-1000Н - неплохие. Желательно поглядеть на принципиальную схему.Если там как и во всех промышленно изготовленных тьюнерах для симметричного питания антенны стоит трансформатор на феррите,то сразу становиться скучно... Для многодиапазонной антенны(дельта,дипол ь) нужно симметричное питание через полноценный симметричный тьюнер(без ферритов).73!

[ew1mm]

Симметричной линии передачи нужен симметричный Антенный Тюнер, у которого самой схемой заложен симметричный выход, причем без применения трансформаторов на феррите с оговоренным коэффициентом трансформации.
Для примера можно посмотреть схемы на УСС от р\ст Р-140 или Симметричного Антенного Тюнера из книжки Беньковского, Лепинского. На СКР имеется море информации по этому вопросу.

При работе с симметричной линией передачи лучше не использовать
Т-образный несимметричный антенный тюнер с трансформатором 1:4 на выходе, выполненном на феррите.

Однако, если вы запитали свою "многодиапазонну ю" антенну коаксиальным кабелем, то тут уже без разницы что применить, т.к. бедность и лень уже заложены в этот способ запитки.
Можете применить обычный Т-образный несимметричный тюнер.
Надежды на успех мало, хотя многое зависит от конкретной антенны, которую вы применяете.

Уже говорилось, что во многодиапазонном варианте Delta Loop 80 м диапазона, запитанная коаксиальным кабелем + Т-образный Антенный Тюнер это вполне работоспособная антенная система.
Хотя трудно сказать, как себя поведет коаксиальный кабель при мощности 1 кВт, т.к. после настройки Тюнера в кабеле идущем к антенне остается на некоторых диапазонах КСВ=6!
КСВ=1 мы же имеет только по входу антенного тюнера!

Про использование диполя во многодиапазонном варианте при коаксиальном кабеле говорить вообще не приходится, т.к. эта антенна меняет свое входное сопротивление до критического, поэтому однозначно следует применить двухпроводный фидер и симметричный антенный тюнер.
EW1MM.

Дык это же на фламандском языке написано, трудно будет переводчика найти. А на немецком это нигде не отложено? Они же, голландские бюргеры, все по немецки свободно шпрехают, непонятно зачем изощеряются. А по- немецки, я Вам помог бы моментом.

[EW1SW]

В посте от 06.06 (20.14),Alexandr привел интересную статью.Особенно заинтересовала Air wound balun (в конце статьи).Симметричный тьюнер без применения ферритов. Хотелось бы услышать мнение (прошу без фокусов) коллег. Сергей,73!

[ew1mm]

06.08. 2007 (в 20.14) fraimovich alexander leon писал:
http://www.xs4all.nl/~pa0fri/ATU/Smatch/smatcheng.htm
В самом конце:AIR WOUND BALUN.