Обучение проведению QSO на английском

[RA9CTW]

С Петровым чего то не понял. Скачать не вышло.

На Ютубе можно скачать
Зайдите туда и введит:
Полиглот. Выучим английский за 16 часов!

Добавлено через 6 минут(ы):

А как насчёт MAYDAY ? Прямой перевод вообще не к месту. Ведь ТРЕВОГА = ALARM, кажется...

Вот здесь история появления MAYDAY

https://ru.wikipedia.org/wiki/Mayday_(сигнал_бедствия)

[R6CW_Alex]

Увы, в силу различных причин (уход с работы, беготня по оформлению пенсии и прочие бытовые мелочи) процесс изучения затянулся. Но не прекратился
Посему похвалиться пока нечем...
Все лучшее - впереди!

на ютубе есть серии по изучению иностранных языков, на пример английский за 16 часов/уроков. очень интересно и информативно. поищите :-) не только английский ит другие европейские в этой же серии. следующий популярный - испанский :-) имею ввиду у хэиов.

[БГ]

Передавать надо то, что привычно твоему визави.

А как узнать. что ему привычнее ("до того")?Особенно если он из "индо-бразилии"?

Прямой перевод - slash. Если верить словарям, то для "дробной черты" подходит и stroke. Правда только в сочетании с прилагательным "косая" - oblique stroke. А для slash прилагательное не требуется...

По поводу наших "языковых дискуссий" в радиолюбительской среде. На конференциях 1-го района IARU (а я в "прошлом веке" был на нескольких) в английской делегации всегда был Том (позывной уже забыл...) - преподаватель английского языка. И после "широкой дискуссии участников конференции на английском языке" (там без переводчиков - кто как умеет) председатель PA0LOU обычно завершал её словами: "А теперь попросим Тома сформулировать для протокола это на английском языке..."

[U T]

как узнать. что ему привычнее ("до того")?Особенно если он из "индо-бразилии"?

Элементарно. В Бразилии ВСЕ говорят по-португальски и ВСЕ радиолюбители по-испански. В Индии радиолюбители знают английский. Хоть и произношение у коренных индусов еще то...
Кстати. И голландцы и те же шведы превосходно знают английский.
Поэтому - смотрим на позывной зовущего тебя и Молто Бригадо Амигу!

для протокола это на английском языке

И это правильно. Чтоб потом НИ У КОГО не было соблазна трактовать принятые решения на свой лад.

А в эфире - живое общение. Без протокола. На языке УДОБНОМ беседующим.

[UX5PS]

Молто Бригадо Амигу

Muito obrigado, amigo!

[RU9CA]

U T, UR5ZQV, пишите по теме, нечего флудить.

[БГ]

Muito obrigado, amigo!

Le deseo mucho exito - мы так говорили в третьем классе...

[W5ZZ]

По поводу дробей в позывных, в США в эфире используют слово " portable ",
А в обычной жизни, например IT в сабнетах говорят слэш

[UA3XDS]

Даже у вас в США потабл говорят не всегда. Так говорят, если станция либо подвижная, либо не стационарная, типа, из палатки, маяка, дерева и так далее. А, если я например, приехал к кому-то в гости, то я ни разу не потабл. Вещал я некоторое время позывным zs/ua3xds. Так вот это было никак не потабл, а именно слэш, хотя тогда говорил строк, что ближе к сути в разы, нежели потабл.

[UA3XDS]

Жена провела на сегодняшний день чуть меньше сотни связей. Весело трещит за жизнь практически без моих подсказок. Кроме эфира английский читала в одной единственной книге, да и то, мало чем оттуда пользуется. Сегодня 30 минут болтала с англичанином. Потом ее позвал русский немец. Мне было очень смешно наблюдать, как она напрягалась переводить назад на русский английские фразы и мучилась произнести позывной (вообще не знает русской фонетики). В конце концов позывной стала называть на английском, а перед корреспондентом извинилась за кривизну фраз, объяснив, что на русском связи практически не проводила.
В итоге, всем советую сразу начинать на английском. Если конечно не цель: "59досвиданияQRZ ".