Один из моих вариантов, сделан набегом в Фотошопе, может кому пригодится.
(нижнюю строчку можно убрать в любом из графических редакторов или поменять)
Эта шкала работает на просвет. Задняя непрозрачная стенка прибора (изм. уровня записи от магн. типа "Ростов 101, 102") вырезана,
на ее место вклеен кусок пластика от CD коробки.
Голубой цвет шкалы подсмотрен в одной из моделей магнитофона Акай еще в застойное время. Мне очень понравился!
Можно трансформировать шкалу в негатив, подсвечивать с верху,
тогда будет как обычно.